With roles in Oldboy and Godzilla, Elizabeth Olsen is set to eclipse her sisters' (Mary-Kate and Ashley) fame and become the primary Olsen sister