Square Enix seeks to bolster its mobile efforts with a new subsidiary called Hippos Lab, which will focus on smartphone games.